Boysenberry

00:51 Apr 22, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Botany / vocab
English term or phrase: Boysenberry
What is "Boysenberry" in Arabic?
maiabulela
Local time: 09:20


Summary of answers provided
5 +1توت الندى
Tamer Mekhimar
4توت البويزن
Nadia Ayoub


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
boysenberry
توت الندى


Explanation:
توت الندى


    Reference: http://www.jaramana.com/vb/showthread.php?t=6676&page=9
Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  120337 (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boysenberry
توت البويزن


Explanation:
http://www.jaramana.com/vb/showthread.php?t=6676&page=9
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-04-22 01:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

The problem is there certainly are other crosses and hybrids.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:20
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Can we say التوت المهجن instead of the translitration? Thanks a lot for your time and effort.

Asker: You are right, thanks. It's just I believe it's not a name, it's a kind of fruit. So I needed to make it clear. But it seems I 'll translitrated as you kindly suggested. Thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search