1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Electronics / Elect Eng Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

breakout harness

Portuguese translation: cabos de diagnóstico..chicotes (de fios) de diagnóstico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: breakout harness Portuguese translation: cabos de diagnóstico..chicotes (de fios) de diagnóstico Entered by: airmailrpl

00:26 Apr 22, 2010

English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Motorcycle repair manual
English term or phrase: breakout harness Pull breakout harnesses out through slot in breakout compartment. Cut two cable straps (4) to release breakout harnesses from right side of wire trough. Install sensor breakout harnesses in the rear of the breakout compartment and install a new cable tie but do not tighten cable tie. Pull on each harness exiting the breakout compartment until painted lines are aligned with cable straps Definitions of Breakout box on the Web: * A breakout box (BoB) is an electrical device, usually housed in a box, in which a compound electrical connector is separated or "broken out" into ... en.wikipedia.org/wiki/Breakout_box	airmailrpl KudoZ activity Questions: 141 (6 open) (6 closed without grading) Answers: 14603 Brazil Local time: 01:09
cabos de diagnóstico Explanation: acessos, chicotes, fios, conectores, de diagnóstico para situações de emergência também, e 'doenças'!!! http://international.spx.com/content/SPX_Static_files/IT07-8... http://international.spx.com/portal/site/International-SPX/m...	Selected response from: rir United States Local time: 00:09
Grading comment thank you 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	suporte de disjuntor	Alexandre Alcântara
4	arnês de cabos (dispostos longitudinalmente)	Leonor Machado
4	cabos de diagnóstico	rir

Discussion entries: 3

rir United States ok 10:54 Apr 22, 2010  tks airmailrpl Brazil ASKER exactly ... 03:29 Apr 22, 2010  they are "cabos de diagnóstico" or "acessos para diagnóstico" breakout harnesses => chicotes (de fios) de diagnóstico breakout compartment => compartimento de diagnóstico Breakout box => caixa de diagnóstico Thank you. My mind had gone blank. Put it out as a suggested answer so I can credit you with the points. rir United States parecem ser cabos 00:41 Apr 22, 2010  de diagnóstico... http://international.spx.com/content/SPX_Static_files/IT07-8... http://international.spx.com/portal/site/International-SPX/m... breakout - de emergência, de escape, para situações difíceis Automatic update in 00:

  

Answers

3 hrs   confidence:

suporte de disjuntor Explanation: hih -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-04-22 04:18:04 GMT) -------------------------------------------------- breakout box - caixa de disjuntores (padrão)	Alexandre Alcântara Brazil Local time: 01:09 Native speaker of: English, Portuguese
Notes to answerer Asker: you are thinking of a "breaker box" - which is not what I am looking for
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence:

arnês de cabos (dispostos longitudinalmente) Explanation: http://www.freepatentsonline.com/7188415.html http://www.tek.com/Measurement/Solutions/serial_data/Fujikur... IATE	Leonor Machado Local time: 05:09 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence:

cabos de diagnóstico Explanation: acessos, chicotes, fios, conectores, de diagnóstico para situações de emergência também, e 'doenças'!!! http://international.spx.com/content/SPX_Static_files/IT07-8... http://international.spx.com/portal/site/International-SPX/m...	rir United States Local time: 00:09 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 16
Grading comment thank you
Login to enter a peer comment (or grade)