protorships or preceptorships
Spanish translation: examinador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:24 Apr 21, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Regulatory | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alejandra Villarroel Chile Local time: 17:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Supervisión |
| ||
| 4 | examinadores |
| ||
| 3 | monitoreo |
|
Answers
26 mins confidence: 
monitoreo Explanation: La palabra sería "proctorship" y sería monitoreo, supervisión o inspección. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
1 hr confidence:
examinadores Explanation: Creo que ambos son términos complicados en cuanto a equivalencia, pero me parece que "examinador" (m. y f. Persona que examina, especialmente para valorar las aptitudes o los conocimientos de otros.) abarca bien los conceptos de: - proctor: 1. Someone who supervises (an examination) - preceptor: 1. (British) teacher at a university of college (especially at Cambridge or Oxford.). El sufijo "ship" indica en este caso el puesto o cargo de... O sea, que sería algo como "la capacitación se puede tomar en los puestos de examinador en áreas médicas específicas. ALEJANDRA Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Supervisión Explanation: Preceptorship: A period of practical experience and training for a student, especially of medicine or nursing, that is supervised by an expert or specialist in a particular field. (Free online dictionary) Proctorship: A supervisor especially of an examination or dormitory in a school. To supervise (an examination). (ibíd.) No se refiere a la persona, sino al hecho de que haya una supervisión (de unas prácticas, etc.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations