stp. CHCB, plastice HIS, APPt

English translation: cholecystectomy, left inguinal hernioplasty, appendectomy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:stp. CHCB, plastice HIS, APPt
English translation:cholecystectomy, left inguinal hernioplasty, appendectomy
Entered by: Gerry Vickers

13:43 Apr 21, 2010
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Czech term or phrase: stp. CHCB, plastice HIS, APPt
It is a very bad copy, and this is what it appears to be - CHCB might possibly be Chronic catarrhal bronchitis but I don't think it is here.
Thanks for any suggestions!
Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 15:47
cholecystectomy, left inguinal hernioplasty, appendectomy
Explanation:
I am speculating that the CHCB is in fact CHCE.
Selected response from:

Misha Smid
Local time: 11:47
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cholecystectomy, left inguinal hernioplasty, appendectomy
Misha Smid


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cholecystectomy, left inguinal hernioplasty, appendectomy


Explanation:
I am speculating that the CHCB is in fact CHCE.

Example sentence(s):
  • A cholecystectomy is the surgical removal of the gallbladder. Pelvic pseudolesions after inguinal hernioplasty using prosthetic mesh.

    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1400465/
Misha Smid
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Yes - that looks like it is the one

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search