This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Education / Pedagogy

учебно-производственная работа

English translation: industrial training

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:учебно-производственная работа
English translation:industrial training
Entered by: Dylan Edwards

11:24 Apr 21, 2010
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Russian term or phrase: учебно-производственная работа
From a certificate (qualification in arc welding) issued by a technical vocational college in the 1970s:

Зам. директора училища по учебно-производственной работе

What exactly is учебно-производственная работа? Is it the students' practical training / industral training?
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 19:53
industrial training
Explanation:
I think you've hit the nail on the head!
Selected response from:

David Knowles
Local time: 19:53
Grading comment
Thank you. The context is thoroughly industrial - arc welding etc. - so I'll opt for this version.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3industrial training
David Knowles
4 +1(circular) practical training
Inna Katashova
4field study
interprivate
4practicum
Judith Hehir
4On-the-job Training
Russianrat


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
industrial training


Explanation:
I think you've hit the nail on the head!

David Knowles
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Thank you. The context is thoroughly industrial - arc welding etc. - so I'll opt for this version.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova
54 mins
agree  Natalia Potashnik
10 hrs
agree  Yuliya UA
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
field study


Explanation:
...

interprivate
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(circular) practical training


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/education_pedag...

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2010-04-21 11:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

You know, I am a teacher. Actually, I had practical trainings during my studing at the University. Even 3 times :)

Inna Katashova
Ukraine
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you. I'm really not sure what the "circular" means, and I see that it was queried at the time. But it's useful to know that "practical training" was translated into Russian in this way.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Stefanovsky
13 mins
  -> Thank you, Andrew!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
practicum


Explanation:
This is likely what we would call this in the US.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-21 13:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

That would mean you have a Practicum Director or Practicum Coordinator, and so on.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-04-21 19:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

That's right, Dylan. That's why I noted that this is typical in the US, as is "internship" as well.

Judith Hehir
United States
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Thanks. It's marked "chiefly N. Amer." in the Oxford Dictionary.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
On-the-job Training


Explanation:
One other option would be on-the-job training, often a formal program in trades.

Russianrat
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search