know up from down
Portuguese translation: estava completamente perdido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:41 Apr 21, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Religion / theology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandre Alcântara Brazil Local time: 13:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (não) estava entendendo mais nada |
| ||
| 4 +1 | estava desorientado |
| ||
| 4 | perdi o sentido de direção (das ruas) |
| ||
| 3 | estava completamente perdido |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(não) estava entendendo mais nada Explanation: sugestão -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2010-04-21 10:49:19 GMT) -------------------------------------------------- literalmente nem conseguia mais distinguir a parte de cima da de baixo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
perdi o sentido de direção (das ruas) Explanation: Streets go up and down. Jeremiah 5:1 "Go up and down the streets of Jerusalem, look around ... "Go up and down the streets of Jerusalem, look around and consider, search through her squares. If you can find but one person who deals honestly and seeks ... bible.cc/jeremiah/5-1.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1estava desorientado Explanation: estava desorientado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
estava completamente perdido Explanation: tradução livre. acho que tem um contexto mais abrangente -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2010-04-22 16:45:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- you`re welcome |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations