This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

NON

Spanish translation: administración municipal de tehsil de zona urbana no cabecera

21:28 Apr 20, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: NON
Se trata de un certificado de nacimiento procedente de Pakistán. Es un encabezado: "COPY BIRTH REGISTER TEHSIL MUNICIPAL ADMINISTRATION NON".
También aparece en el mismo documento como "T.M.A Non Head Quarter". TMA stands for Tehsil Municipal Administration.
laycock
Local time: 13:42
Spanish translation:administración municipal de tehsil de zona urbana no cabecera
Explanation:
El término debería ser "non-headquarter" No sé cual sería el equivalente en tu región, pero parecería haber "tehsils" que son cabeceras de su distrito, y otros que no. El tehsil es una sub-división administrativa. Nada de esto es muy relevante, pero en fin...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 08:42
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sede Central Non
eski
3administración municipal de tehsil de zona urbana no cabecera
patinba


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non
Sede Central Non


Explanation:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Información complementaria: a) sede central en Pakistán, b) cuentas bancarias en ...... Khurd, Tehsil Rinala Khurd, Districto Okara, Pakistán (localización anterior). ..... Export Control and Non-Proliferation Directorate ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG...ES:PDF

eski
Mexico
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non
administración municipal de tehsil de zona urbana no cabecera


Explanation:
El término debería ser "non-headquarter" No sé cual sería el equivalente en tu región, pero parecería haber "tehsils" que son cabeceras de su distrito, y otros que no. El tehsil es una sub-división administrativa. Nada de esto es muy relevante, pero en fin...

patinba
Argentina
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search