portfolios
Japanese translation: 不動産ポートフォリオ
| 21:15 Apr 20, 2010 |
| English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / 不動産投資 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yoshiaki Sono Japan Local time: 04:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 不動産ポートフォリオ |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2不動産ポートフォリオ Explanation: 基本的には、証券投資で用いられている「ポートフォリオ」の意味と非常に近いと考えてよいと思います。 前後の文脈から、不動産投資を指していることが明確な場合は「資産ポートフォリオ」でも良いかと思います。 以下、ご参考： http://www.1iart.com/estate/h073.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
