Hallenhalma

Italian translation: se me ne restassi (comodamente) a casa

17:56 Apr 20, 2010
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Freeride
German term or phrase: Hallenhalma
• Gefahr/Risiko – eine entscheidende Situation? Wie gehst du persönlich damit um?
Wo gehobelt wird da fallen Späne. So ist es auch beim Freeriden. Klarerweise werde ich beim **Hallenhalma** weniger den alpinen Gefahren ausgesetzt sein, das Erlebnis am Berg ist dafür exponentiell höher... Persönlich versuche ich trotz häufig auftretender Pulverblindheit meine Entscheidungen im Backcountry nach gewissen Schemen zu treffen um so sicher wie möglich der schönsten Sache der Welt zu frönen....

come posso rendere questa parola, al momento non mi viene niente
giovanna diomede
Italy
Local time: 17:51
Italian translation:se me ne restassi (comodamente) a casa
Explanation:
certo se me ne restassi comodamente a casa / se restassi a casa in poltrona / se rimanessi davanti al caminetto sarei meno esposto ai rischi della montagna

il senso è questo. Hallenhalma è uno sport immaginario che consiste nel non fare sport

http://szenesprachenwiki.de/definition/hallenhalma/
http://tovotu.de/archiv/296-Hallenhalma--Sportart-fr-warme-S...
Selected response from:

rigrioli
Italy
Local time: 17:51
Grading comment
grazie, alla fine ho tradotto "se restassi comodamente in panciolle, sarei..."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1se me ne restassi (comodamente) a casa
rigrioli
3giardinaggio / coltivare le rose / collezionare francobolli / fare la cyclette
Katia DG


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
se me ne restassi (comodamente) a casa


Explanation:
certo se me ne restassi comodamente a casa / se restassi a casa in poltrona / se rimanessi davanti al caminetto sarei meno esposto ai rischi della montagna

il senso è questo. Hallenhalma è uno sport immaginario che consiste nel non fare sport

http://szenesprachenwiki.de/definition/hallenhalma/
http://tovotu.de/archiv/296-Hallenhalma--Sportart-fr-warme-S...

rigrioli
Italy
Local time: 17:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie, alla fine ho tradotto "se restassi comodamente in panciolle, sarei..."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: nel caso specifico il senso è sicuramente quello :-)
13 hrs
  -> grazie Pataflo, è uno sport che pratico spesso.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
giardinaggio / coltivare le rose / collezionare francobolli / fare la cyclette


Explanation:
Solo qualche idea per rendere più vivido il concetto espresso dalla risposta (giustissima, secondo me) di rigrioli:

Certo, se me ne restassi a casa a coltivare rose...
Se mi dedicassi al giardinaggio...
Se facessi la cyclette...

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2010-04-21 09:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

Insomma, userei qualsiasi hobby sedentario che possa equivalere all'Hallenhalma.

Katia DG
Italy
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search