17:56 Apr 20, 2010 |
German to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Freeride | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rigrioli Italy Local time: 17:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | se me ne restassi (comodamente) a casa |
| ||
3 | giardinaggio / coltivare le rose / collezionare francobolli / fare la cyclette |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
se me ne restassi (comodamente) a casa Explanation: certo se me ne restassi comodamente a casa / se restassi a casa in poltrona / se rimanessi davanti al caminetto sarei meno esposto ai rischi della montagna il senso è questo. Hallenhalma è uno sport immaginario che consiste nel non fare sport http://szenesprachenwiki.de/definition/hallenhalma/ http://tovotu.de/archiv/296-Hallenhalma--Sportart-fr-warme-S... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
giardinaggio / coltivare le rose / collezionare francobolli / fare la cyclette Explanation: Solo qualche idea per rendere più vivido il concetto espresso dalla risposta (giustissima, secondo me) di rigrioli: Certo, se me ne restassi a casa a coltivare rose... Se mi dedicassi al giardinaggio... Se facessi la cyclette... -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2010-04-21 09:40:58 GMT) -------------------------------------------------- Insomma, userei qualsiasi hobby sedentario che possa equivalere all'Hallenhalma. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.