This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Psychology

la coppia appare molto complementare nei propri ruoli

Russian translation: они дополняют друг друга в своих ролях

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la coppia appare molto complementare nei propri ruoli
Russian translation:они дополняют друг друга в своих ролях
Entered by: erika rubinstein

18:58 Apr 20, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Italian term or phrase: la coppia appare molto complementare nei propri ruoli
Означает ли эта фраза, что в союзе каждый из супругов выполняет свою роль???
Т.е.
(союз супругов представляется прочным и надежным,) в котором каждый из супругов выполняет свою роль.

Контекст:
La coppia appare solida e coesa, molto complementare nei propri ruoli.
Liona PilY
они дополняют друг друга в своих ролях
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 01:29
Grading comment
Спасибо большое. Только опустила при переводе про роли, как подсказала Ассиоло.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3они дополняют друг друга в своих ролях
erika rubinstein
4 +1их роли являются взаимодополняемыми.
Nadejda Volkova


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
они дополняют друг друга в своих ролях


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо большое. Только опустила при переводе про роли, как подсказала Ассиоло.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Союз супругов представляется прочным и сплочённым, и они прекрасно дополняют друг друга
29 mins
agree  Natalia Volkova: c Аssiolo.
1 hr
agree  Tetyana Kozlova: con Assiolo.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
их роли являются взаимодополняемыми.


Explanation:
.

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova: взаимодополняющими. Но, мне кажется, лучше "дополняют друг друга"
1 hr
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search