come bambini istituzionalizzati senza attacamento primario sufficiente buono
Russian translation: как все дети, помещенные на воспитание в детский дом, без развитого чувства первичной привязанности.
| 18:03 Apr 20, 2010 |
| Italian to Russian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: igor musiyuk Local time: 14:04 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1как все дети, помещенные на воспитание в детский дом, без развитого чувства первичной привязанности. Explanation: In generale, si distingue un attaccamento primario che si instaura nei primi anni di vita e uno secondario in cui il campo delle relazioni del bambino si allarga ad altre figure: padre o figure paterne, fratelli, cugini, nonni, amici e persone che a vario titolo si occupano di lui (http://www.leggerepercrescere.it/viewRaccontare.php?id_conte... Первичная привязанность возникает у ребёнка к его матери и, позже, к другим воспитателям (http://ru.wikipedia.org/wiki/Привязанность) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
как и все дети, росшие в казенных заведениях без объекта первичной привязанности Explanation: или вторая часть как у Игоря |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations