миттельшпиль
English translation: middle game
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:57 Mar 4, 2003 |
| Russian to English translations [PRO] / chess | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jack Doughty United Kingdom Local time: 04:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +7 | middle game |
| ||
| 5 +1 | To Kirill Semenov. Not for grading |
| ||
| 3 +2 | mid-game |
| ||
| 3 +1 | mittelspiel |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mittelspiel Explanation: Как в немецком ;) -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-04 20:04:33 (GMT) -------------------------------------------------- Можно, конечно middle-game, но в принципе немецкий лучше. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-04 20:08:41 (GMT) -------------------------------------------------- Дело в том, что миттельшпиль -- чисто шахматный термин, а middle game уже нечто более общее, может касаться любой затянувшейся игры. Так что я за немецкий вариант, тем более, что многие шахматные термины у нас оттуда: эндшпиль, миттельшпиль... -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-04 20:27:12 (GMT) -------------------------------------------------- To Oyra: Как бывалый геймер, могу заверить, что middle game встречается далеко не только в шахматах. А вот миттельшпиль -- понятие чисто шахматное. Примите мои заверения в глубочайшем почтении и проч, и проч. :) Это не в обиду, но все действительно так. :) -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-04 20:36:06 (GMT) -------------------------------------------------- Штука в том, что Mittelspiel любому шахматисту понятен. Опять же могу заверить. :) Но такое же понятие \"middle game\" используется, скажем, в Magic the Gathering, игре отнюдь не шахматной, но достаточно известной. Я в нее тоже играю хоть и не с детства, но уже много лет. :) |
| |
