ownership rights to

French translation: droits de propriété exclusifs liés à la propriété intellectuelle et à

12:15 Apr 20, 2010
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: ownership rights to
"Distributor acknowledges that the exclusive ownership rights to the Intellectual Property and to the goodwill attaching thereto "

Comment rendre cette tournure ? (sachant que "attaching thereto" sera traduite par "y afférent")
Merci par avance
rdstrad
Local time: 08:48
French translation:droits de propriété exclusifs liés à la propriété intellectuelle et à
Explanation:
---
Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 08:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3droits exclusifs de propriété intellectuelle
mimi 254
4 +2droits de
Françoise Vogel
4 +2droits de propriété exclusifs liés à la propriété intellectuelle et à
Kévin Bacquet
4appartient légitiment à...
Constantinos Faridis (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rights to
appartient légitiment à...


Explanation:
3 avr. 2007 ... ce territroire appartient légitiment à celui qui le travaille. Ainsi pour Locke travail et propriété sont deux notions intimement liées. ...
lusinagaz.free.fr/.../index.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςL'islam et l'humanité - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
18 δημοσιεύσεις - 9 συντάκτες - Τελευταία καταχώρηση: 30 Οκτ. 2008
La civilisation ayant décliné et s'étant perdue, pourquoi rendre à ces savants ce qui leur appartient légitiment? Pourquoi reconnaître à un ...
www.algerie-dz.com/.../t-100362.html
1739 : La Seigneurie appartient au très haut, très puissant et très illustre Seigneur ... qui appartient légitiment au meunier de celui de la mer. ...
archives.cotesdarmor.fr/.../IA22009446.html

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 09:48
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: How does this verb actually translate the source term (which is a noun)?
29 mins

neutral  Françoise Vogel: indépendamment du contexte, l'adverbe s'écrit "légitimement"
32 mins
  -> oui, légitimement...lapsus calami...

agree  Sylvie Chartier
34 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rights to
droits exclusifs de propriété intellectuelle


Explanation:
*

mimi 254
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Chartier
6 mins
  -> Merci Sylvie!

agree  Natalia Sarmento
1 hr
  -> Merci Nataliailda!

agree  Philippe ROUSSEAU: ou "liés à la propriété intellectuelle"
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rights to
droits de


Explanation:
droits exclusifs de propriété intellectuelle appartiennent à

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-04-20 12:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

rights to --> droits à

Nature juridique des droits de propriété intellectuelle ..... p
fr.wikipedia.org/wiki/Propriété_intellectuelle

Françoise Vogel
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 281

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Chartier
5 mins
  -> merci

agree  enrico paoletti
9 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
droits de propriété exclusifs liés à la propriété intellectuelle et à


Explanation:
---

Kévin Bacquet
France
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
23 mins
  -> Merci Tony !

agree  Arnold T.
30 mins
  -> Merci Arnold !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search