wagon trail
Italian translation: sentiero del carro
| 07:19 Apr 20, 2010 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Science - Physics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irene Argenti Italy Local time: 18:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sentiero del carro |
| ||
| 3 | pista dei pionieri (letteralmente: pista del carro dei pionieri) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
sentiero del carro Explanation: la scia, la traccia lasciata dal carro sarebbe utile un po' più di contesto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
pista dei pionieri (letteralmente: pista del carro dei pionieri) Explanation: "Semplicemente" neanche tanto, senza contesto. Io ho pensato subito alla conquista del West, ma magari sono strana (anche considerando il field che hai indicato - physics?) Wagon: 1. any of various kinds of wheeled vehicles drawn by a horse or tractor # Stati Uniti - [ Diese Seite übersetzen ] Ruts, il tratto meglio conservato dell'antica pista dei pionieri, ... Saliamo quindi sui carri dei pionieri per una cena da cowboy in una valle nascosta. ... www.wwtours.com/.../Stati Uniti -L'Ultima Battaglia di... pionieri : www.farwest.it - [ Diese Seite übersetzen ] Era il carro dei pionieri, la “goletta delle praterie”, ... Divenne rapidamente esperto conoscitore della Oregon Trail, la pista dei pionieri. ... www.farwest.it/?tag=pionieri - Im Cache - Ähnlich Death Valley '49 - Wikipedia - [ Diese Seite übersetzen ] Qui si parla soltanto dell'epico viaggio nel deserto dei pionieri, ... con le proprie masserizie sui carri dei pionieri trainati da buoi, chiamati wagons, ... che aggira la Sierra chiamato [[Old Spanish Trail]] (vecchia pista spagnola). ... it.wikipedia.org/wiki/Death_Valley_'49 - Im Cache - Ähnlich |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations