Gastgeberin
French translation: hôte
| 06:54 Apr 20, 2010 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Hotellerie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MBCatherine France Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | hôte |
| ||
| 3 | - |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
- Explanation: Wenn es sich um die Unterschrift unterm Vorwort handelt, würde ich folgende Lösung vorschlagen: Anni XX, propriétaire du YYY (aber dann bitte nachfragen, ob das zutrifft!) "Votre" ist m.E. ohne dévoué, Namen usw. nicht angebracht. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
hôte Explanation: A laisser au masculin. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-04-20 08:09:02 GMT) -------------------------------------------------- "Votre hôte, Anni Xxxxx" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations