aiutato rispetto ad accettazione delle diversità come elaborazione
Russian translation: см. ниже
| 18:09 Apr 19, 2010 |
| Italian to Russian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nadejda Volkova Italy Local time: 01:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | помогли каким -то образом принять их несходство |
| ||
| 3 | помог принять тот факт, что в жизни бывает по-разному... |
| ||
| 3 | см. ниже |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
помог принять тот факт, что в жизни бывает по-разному... Explanation: Они не побоялись поднять в беседе вопрос о том, что он не "появился на свет из ее живота" и она искренне говорит о том, что это уже не кажется ей таким важным, как раньше, потому что "я его ( ее) мама", словно существует защитный механизм, который в некотором роде помог принять тот факт, что в жизни бывает по-разному (существует многообразие) , и порой оказывается, что таким образом, в самом деле, можно исправить положение, если биологическое материнство невозможно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
см. ниже Explanation: Между матерью и ребенком состоялся разговор о том, что он "появился из живота другой женщины". Г-жа Х искренне говорит, что это факт не кажется ей таким уж важным, потому что она все равно "чувствует себя матерью этого ребенка". Похоже, что защитный механизм г-жи Х помог ей принять иную реальность, которая иногда рассматривается как настоящая альтернатива несостоявшему билогическому материнству. Под "diversità" подразумевается то, что ребенок у женщины не родной (как у большинства людей), а приемный. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
помогли каким -то образом принять их несходство Explanation: ..что это уже не кажется ей таким важным, как раньше, потому что "я его мама",как будто механизмы защиты помогли каким то образом принять их несходство (или факт, что они непохожи), проблема (т.е непринятие этого факта), источником которой является несостоявшаяся биологическая беременность. -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni14 ore (2010-04-22 09:08:29 GMT) -------------------------------------------------- Можно и попроще.. ...что защитный механизм помог ей смириться с тем, что он не её родной сын. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations