difendersi dalla diversa origine di Y, legittimando legame, mentallizzato
Russian translation: отмести от себя иное происхождение Y и оправдать свою привязанность к нему, которую она давно ментал
| 18:02 Apr 19, 2010 |
| Italian to Russian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 10:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
защититься от факта, что его родила не она, узакониванием самой связи, о которой она всегда думала и Explanation: Сиг-ра говорит о Y, как о человеке, который всегда существовал в ее подсознании, словно она чувствовала необходимость защититься от факта, что его родила не она, узакониванием самой связи, о которой она всегда думала и мечтала. mentalizzazione Per mentalizzazione si intende il "tenere a mente la mente propria e altrui". In altre parole, il "rappresentarsi internamente gli stati mentali", riferiti a se stessi e altri. Il concetto di mentalizzazione, affermatosi ampiamente in psicoterapia negli ultimi tempi[1], in realtà deriva da precedenti concezioni in ambito psicodinamico. Il vero precursore del concetto di mentalizzazione è Wilfred Bion, grande epigono di Sigmund Freud, che definisce Funzione Alfa l'attività mentale che, partendo dalle impressioni sensoriali e dalle emozioni (i cosiddetti Elementi Beta, che chiama "realtà protomentale"), giunge alla formazione del pensiero; prima come immagine mentale, poi come funzione cognitiva legata alla parola: ovvero i modi con cui la mente arriva alla creazione di simboli per rappresentare gli stati emotivi. Il termine mentalizzazione è poi introdotto e sviluppato da un gruppo di psicoanalisti interessati alla psicosomatica. Secondo tali studiosi, coloro che sono affetti da malattie psicosomatiche tendenzialmente hanno difficoltà di mentalizzazione degli stati emotivi (alessitimia); ovvero, non "simbolizzano i conflitti affettivi", lasciando nel loro corpo (ed in particolare nei cosiddetti "organi-bersaglio") la contraddizione di un pensiero che "passa all'atto" (acting-out), cioè un pensiero incapace di produrre un completo lavoro mentale che si esprima come attività simbolica concettuale. Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Teoria_della_mente Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0%BB%... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
отмести от себя иное происхождение Y и оправдать свою привязанность к нему, которую она давно ментал Explanation: Женщина говорит об Y, как о человеке, который существовал для неё всегда ("он постоянно жил в моём подсознании"), она как будто чувствует необходимость отмести от себя иное происхождение Y и оправдать свою привязанность к нему, которую она давно ментализировала/которую в своих мыслях она давно воплотила в реальность/которая в её мозгу уже давно стала реальностью. Термин "ментализировать" существует по-русски: http://psyjournal.ru/j3p/pap.php?id=20090102 При желании эту мысль можно передать и другими словами. Не вдаваясь в психологические дебри, я отталкивалась от этого: "восприятие собственной внутренней реальности сначала как эквивалента внешней реальности (имплицитное убеждение субъекта, что его репрезентации действительно отражают реальность)...". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations