This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Architecture

Bausubstanz

Italian translation: patrimonio edilizia

17:48 Apr 19, 2010
German to Italian translations [PRO]
Architecture
German term or phrase: Bausubstanz
Die vorhandene *Bausubstanz* wurde in sensibler Weise renoviert und restauriert.

So che esiste già la risposta , però non si adatta al mio caso, non è ne la struttura muraria ne il materiale costruttivo / materiale da costruzione. Si tratta di edifici restaurati di un piccolo centro storico.
La spiegazione di Wikipedia tedesca mi andrebbe bene, ma come renderlo in italiano? Ricchezza urbanistica?

“Der Begriff Bausubstanz wird im Bauwesen und in der Baudenkmalpflege als Bezeichnung für den Bestand, also die vorhandene Substanz von Bauwerken verwandt. „
Grazie a tutti, Lidija
lidija68
Italy
Local time: 21:38
Italian translation:patrimonio edilizia
Explanation:
Die betreffenden Baumaßnahmen tragen somit einer
verstärkten Nutzung der Bausubstanz in der Altstadt
bei.

contribuendo al raggiungimento dell’obiettivo di una maggiore
utilizzazione del patrimonio edilizio esistente nel
centro storico

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2010-04-19 18:10:24 GMT)
--------------------------------------------------

patrimonio edilizio !!!!!
Selected response from:

Gabriele Metzler
Italy
Local time: 21:38
Grading comment
grazie, proprio quello che cercavo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4patrimonio edilizia
Gabriele Metzler
4 +1edificato storico....
Christel Zipfel
3consistenza fisica
LuciaC
3struttura costruttiva
Daniela Vogliotti


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consistenza fisica


Explanation:
Alle voci Restauro e Restauro architettonico su Wikipedia (in italiano) parlano di 'consistenza fisica'.

Parlano inoltre di conservazione della valenza architettonica o del valore storico artistico


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Restauro_architettonico
LuciaC
United Kingdom
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
patrimonio edilizia


Explanation:
Die betreffenden Baumaßnahmen tragen somit einer
verstärkten Nutzung der Bausubstanz in der Altstadt
bei.

contribuendo al raggiungimento dell’obiettivo di una maggiore
utilizzazione del patrimonio edilizio esistente nel
centro storico

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2010-04-19 18:10:24 GMT)
--------------------------------------------------

patrimonio edilizio !!!!!

Gabriele Metzler
Italy
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie, proprio quello che cercavo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica.m: http://74.125.77.132/search?q=cache:f6hYW_E5OkEJ:gis.gvcc.ne... *Recupero del patrimonio edilizio esistente*
2 hrs
  -> grazie Moni
agree  Sigrid Pichler
12 hrs
  -> grazie mille
agree  eva maria bettin
13 hrs
  -> grazie mille
agree  Maria Noemi Plastino: patrimonio edilizio mi sembra un'ottima idea, grazie!
1149 days
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
edificato storico....


Explanation:
...o solo edificato, patrimonio edificato/costruito, patrimonio urbanistico o edilizio.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-19 18:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

Vedo ora che avevo già dato la stessa risposta allora -non mi ricordavo affatto. Oggi comunque ho aggiunto anche un paio di alternative.:-)

Christel Zipfel
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
struttura costruttiva


Explanation:
non so, magari può andare nel contesto...?

La *struttura costruttiva*, realizzata con materiali da costruzione in uso all'epoca, risale ai primi decenni del 1900, e precisamente nel 1928, ed e composta da: fondazioni perimetrali in cls murature del piano Interrato in cls murature portanti in elevazione P. terra e P. Primo in mattoni pieni g.f. intonacati al civile sulle due facciate pilastri centrali e travatura centrale in cls armato, al civile solai in laterizi e ferro, intonacati al civile...




    Reference: http://www.culturaitalia.beniculturali.it/catalog/catalogCon...
Daniela Vogliotti
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search