acto de constituição
English translation: indictment warrent
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:06 Apr 19, 2010 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles R. Castleberry United States Local time: 06:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | when defence counsel was constituted |
| ||
| 4 | when he/she was indicted |
| ||
| 3 | indictment warrent |
|
Answers
1 hr confidence: 
indictment warrent Explanation: indictment warrent if it is a felony and bench warrent otherwise http://www.google.com/search?hl=pt-BR&client=gmail&rls=gm&q=... http://www.google.com/search?hl=pt-BR&client=gmail&rls=gm&q=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
when he/she was indicted Explanation: I always prefer a verb to a noun in English. Vive-versa, I always prefer a noun to a verb in Portuguese. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
when defence counsel was constituted Explanation: o "acto de constituição" é a "constituição de defensor". Se o arguido constituir mais do que um defensor, as notificações são enviadas apenas ao primeiro nome indicado na lista dos defensores constituídos. Por não conhecer o termo específico (se há) para o "acto de constituição", eu diria algo como "...to the first attorney listed at the time when defence counsel was constituted." Anyone with a more elegant way of say that... welcome! Suggestions appreciated. So the Highest Confidence relates to the idea of the original...always looking for a better way to say it. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-04-19 15:02:04 GMT) -------------------------------------------------- "...way *of saying* that ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations