hátrányos jogkövetkezmény

English translation: adverse legal consequence

10:51 Apr 19, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / hátrányos jogkövetkezmény
Hungarian term or phrase: hátrányos jogkövetkezmény
Agnes Rusai
English translation:adverse legal consequence
Explanation:

http://www.supremecourt.ohio.gov/PIO/summaries/2007/0613/060...

"In this case, Justice Stratton wrote, S.J.K. did not claim a loss of civil rights, but asserted that the assessment of penalty points against his driving record was a collateral disability, which she defined as “an adverse legal consequence of a conviction or judgment that survives despite the court's sentence having been satisfied or served.” Comparing the legal analysis of the 9th District in this case and the reasoning of four other courts of appeals which have issued conflicting decisions, Justice Stratton found the other districts' holdings more persuasive."

http://www.endquest.com/click.php?value=3318&keyword=alcohol

No adverse legal consequence is suffered by or allocated to Superior, which required Sheffield to accept an incorrect ruling or attempt to defuse an unfair threat to her case not of her own making.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 07:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8adverse legal consequence
Katalin Szilárd


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
adverse legal consequence


Explanation:

http://www.supremecourt.ohio.gov/PIO/summaries/2007/0613/060...

"In this case, Justice Stratton wrote, S.J.K. did not claim a loss of civil rights, but asserted that the assessment of penalty points against his driving record was a collateral disability, which she defined as “an adverse legal consequence of a conviction or judgment that survives despite the court's sentence having been satisfied or served.” Comparing the legal analysis of the 9th District in this case and the reasoning of four other courts of appeals which have issued conflicting decisions, Justice Stratton found the other districts' holdings more persuasive."

http://www.endquest.com/click.php?value=3318&keyword=alcohol

No adverse legal consequence is suffered by or allocated to Superior, which required Sheffield to accept an incorrect ruling or attempt to defuse an unfair threat to her case not of her own making.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kyanzes: Esetleg még lehet negative.
5 mins
  -> Köszönöm! Igen, az is egy alternatíva.

agree  Katarina Peters
27 mins
  -> Köszönöm!

agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> Köszönöm!

agree  JANOS SAMU
15 hrs
  -> Köszönöm!

agree  hollowman2
18 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Eva Blanar
3 days 6 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Tradeuro Language Services
4 days

agree  Agi Rusai: A negative jött be. Köszönöm
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search