This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Media / Multimedia

Media Impressions

00:32 Apr 19, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
English term or phrase: Media Impressions
Media Impressions

In addition to Counting Clips, many PR people calculate Media Impressions (the number of people who may have seen an article, heard something on the radio or in a podcast, watched something on television, or read something on a web page or blog).
RoBelinky
Brazil
Local time: 12:57


Summary of answers provided
4 +3indicadores de audiência
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1Impressões/Cálculos-medições da Media
rir
4estatística de mídia
Sonia Maria Parise
4impato da media
axies


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
media impressions
Impressões/Cálculos-medições da Media


Explanation:
ou dos Meios de Comunicação Social...não sei se usam MEdia no Brasil.
Pelo que li é data colhida pela PR-public relations

http://www.marketing-metrics-made-simple.com/media-impressio...

rir
United States
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
media impressions
estatística de mídia


Explanation:
sugestão

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
media impressions
indicadores de audiência


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: gostei
52 mins
  -> Obrigada, Claudio!
agree  Paula Borges
5 hrs
  -> Obrigada, Paula!
agree  Fernando Okabe Biazibeti
5 hrs
  -> Obrigada, Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
media impressions
impato da media


Explanation:
Ou seja o impato da media-orgãos informativos-nos leitores.
"Impression" in the sense that it leaves an ''imprint'' in people's mind.

axies
Australia
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search