This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

keynote address

Portuguese translation: discurso inaugural, discurso de abertura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keynote address
Portuguese translation:discurso inaugural, discurso de abertura
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

14:16 Apr 18, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: keynote address
A primeira apresentação do Office 12 e da nova UI do Office Fluent ocorreu durante a Microsoft Professional Developer Conference (PDC) de 2005. The keynote address at the 2005 PDC was a real show. Microsoft revealed, one by one, its new technologies, including Windows Vista, Ajax, the .NET Framework 3.0, LlNQ, Windows Mobile (discussed in the upcoming sidebar), and of course Office 12 (which is known as Office 2007).
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 22:55
discurso inaugural, discurso de abertura
Explanation:
outras opções!
Selected response from:

Raphael Corrêa
Local time: 22:55
Grading comment
Thank you very much
Have a nice day you all
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4discurso inaugural, discurso de abertura
Raphael Corrêa
4discurso de apresentação
Sonia Maria Parise
4discurso/palestra de abertura
Leniel Maccaferri
4 -1slogan de campanha (eleitoral, publicitària etc)
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discurso de apresentação


Explanation:
research

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
discurso inaugural, discurso de abertura


Explanation:
outras opções!

Raphael Corrêa
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much
Have a nice day you all
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
24 mins
  -> Obrigado!
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
  -> Obrigado!
agree  Janete Inamini
1560 days
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
slogan de campanha (eleitoral, publicitària etc)


Explanation:
At political or industrial conventions and expositions and at academic conferences, the keynote address or keynote speech is delivered to set the underlying tone and summarize the core message or most important revelation of the event. Some of the more famous keynote speeches in the United States are those at the party conventions during Democratic and Republican presidential campaigns. Keynote speakers at these events have often gained nationwide fame (or notoriety); for example, Barack Obama at the 2004 Democratic National Convention, and have occasionally influenced the course of the election. Similar speeches are given at political conventions and party meetings throughout the world.

25 Jun 2008 ... 9º lugar - Guilherme Bouças, com o slogan: "Chega de malas, vote em Bouças." 8º lugar - Grito de guerra do candidato...
www.osvigaristas.com.br/.../9-melhores-slogans-de-campanha-...
Barata - Slogans de campanha eleitoral
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Os 8 melhores slogans de campanha eleitoral: - 8º lugar - Guilherme Bouças, com o slogan ''Chega de malas, vote em Bouças'' ...
barata.blogtok.com/blog/866/ -



Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 04:55
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Silvia Aquino: a explicação em inglês está correta, mas não a tradução....
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discurso/palestra de abertura


Explanation:
Babylon English-Portuguese
keynote address
s. discurso ou palestra de abertura, palestra importante

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-04-18 15:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

WordNet 2.0
keynote address
--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. a speech setting forth the keynote
(synonym) keynote speech

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search