This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Education / Pedagogy

promidžbeni

English translation: advertising

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:promidžbeni
English translation:advertising

16:41 Apr 17, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-20 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Croatian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Croatian term or phrase: promidžbeni
Naziv predmeta:
Promidžbene aktivnosti
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 02:39
advertising
Explanation:
promidžba - advertising, promotion
Selected response from:

eleonora_r
Local time: 02:39
Grading comment
Veliko hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5advertising
eleonora_r
4 +4promotional
Aleksander Vasiljevic


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
advertising


Explanation:
promidžba - advertising, promotion

eleonora_r
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Veliko hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: http://ace.arkansas.gov/CurriculumFrameworks/Business/advert...
20 mins
  -> Hvala!
agree  Bogdan Petrovic
22 mins
  -> Hvala!
agree  ipv
1 hr
  -> Hvala!
agree  Lirka: or "Advertising and communication"; even 'Marketing' as a course title would cover advertising issues in most programs
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Milena Chkripeska
4 hrs
  -> Hvala!
disagree  Tomislav Patarčić: mislim ovako: advertising je oglašavanje, t.j. tek dio promidžbe kao šire "nauke" o pospješivanju prodaje (ili profitabilnosti proizvodnje) raznim metodama među koje spada i oono samo. Drugo je pitanje ima li naziv predmeta puno veze s nastavnim planom.
12 hrs
  -> Hvala na mišljenju.
agree  Natasa Djurovic: Sounds good!
2 days 4 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
promotional


Explanation:
Meni ovo više liči na "promotional activities" (promotivne aktivnosti/radnje) nego na "advertising" (oglašavanje). To ćete Vi sigurno bolje znati jer imate kontekst.

Aleksander Vasiljevic
Serbia
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lirka: You are absolutely right that with 'activities' the word 'promotional' sits better; however, since we know that it's a course title [ an awkward title in the original as well b/c of 'aktivnosti'], "advertising" is more suitable, IMO.
42 mins
  -> dobro, izgleda da nisam u toku. hvala
agree  Tomislav Patarčić
10 hrs
  -> hvala
agree  Aleksandar Gasic: ako su promidzba i promaknuce etimoloski srodni, onda vojnike cete u visi cin "promote", a ne "advertise". IMHO
13 hrs
  -> hvala
agree  dkalinic
15 hrs
neutral  bonafide1313: mislim da "promotional activities" nije najprimjerenije za kontekst, s obzirom da se radi o curriculumu, gdje se po mom mišljenju češće susreće advertising ili i marketing kako je spomenula lirka
17 hrs
agree  Snjezana Kasapovic
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search