zuzüglich 5 % an darauf (Solidaritätszuschlag)
Italian translation: più il 5% di tale ammontare (a titolo di supplemento solidarietà)
| 10:43 Apr 17, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Steuern | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Vogliotti Local time: 14:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
un addizionale del 5% a titolo di (contributo di solidariertà) Explanation: potrebbe essere un modo per rigirare il problema |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
più il 5% di tale ammontare (a titolo di supplemento solidarietà) Explanation: mah... un tentativo! -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2010-04-17 12:37:14 GMT) -------------------------------------------------- oppure: su cui va calcolato un ulteriore 5% a titolo di contributo... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
comprendente a sua volta una quota di solidarietà (nella misura) del 5% Explanation: un'altra opzione...se ho capito bene |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations