heurs
Dutch translation: (heurts des tiers) feitelijke stoornis door derden
| 10:11 Apr 17, 2010 |
| French to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 02:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (heurts des tiers) feitelijke stoornis door derden |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
4 hrs confidence: 
(heurts des tiers) feitelijke stoornis door derden Explanation: De verhuurder heeft ten opzichte van de huurder een vrijwaringsverplichting voor feitelijke stoornis (in het gebruik van de gehuurde zaak), voor rechtsstoornis door eigen daad of die van derden en voor verborgen gebreken, maar niet voor feitelijke stoornis door derden: die leveren geen gebrek op. Als bijvoorbeeld de buren storingen veroorzaken in het huurgenot, is dat een feitelijke stoornis door derden. -------------------------------------------------- Note added at 2 dagen23 uren (2010-04-20 09:57:54 GMT) -------------------------------------------------- Overigens wordt in de verzekeringswereld de term 'aanraking' gebruikt, bijvoorbeeld in het geval van 'aanraking door voertuigen' of 'aanraking door dieren'. In het Frans is er dan sprake van een 'heurt'. Misschien kan 'feitelijke stoornis door derden' daarom beter gepreciseerd worden als 'aanrakingen door derden' -------------------------------------------------- Note added at 2 dagen23 uren (2010-04-20 10:08:46 GMT) -------------------------------------------------- Zie bijvoorbeeld: FR: http://iib.vivium.be/index.php?q=fr/pphindependants NL: http://iib.vivium.be/index.php?q=nl/brandverzekeringhandelsh... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference Reference information: heurTs??? http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=ainsi qu’en cas de fo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations