umbrella organization
Portuguese translation: organização tutelar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:15 Apr 16, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Marketing / Market Research / Healthcare | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clara Duarte Portugal Local time: 13:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | organização tutelar |
| ||
| 3 | organização central |
| ||
| 3 | organzação guarda-chuva |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1organização tutelar Explanation: # umbrella organization > organização tutelar 5 publicações - 4 autores - Última mensagem: 25 Jun 2004 (KudoZ) English to Portuguese translation of umbrella organization: organização tutelar [Business/Commerce (general) (Bus/Financial)]. www.proz.com › ... › Business/Commerce (general) - Em cache Obter mais resultados de debates # umbrella fund > fundo coletivo 8 publicações - 7 autores - Última mensagem: 5 Out 2001 (KudoZ) English to Portuguese translation of umbrella fund: fundo ... fundo tutelar. Explanation: umbrella: ao abrigo de qualquer coisa ... www.proz.com › ... › English to Portuguese › Finance (general) - Em cache Obter mais resultados de debates # Organizações / Projectos relacionados [-] Maritime Safety Umbrella Operation (Operação Tutelar da Segurança Marítima) ... para Controlo da Poluição) é uma organização sem fins lucrativos, ... www.erocips.org/pt/related_projects_organisations.htm - Em cache # Jornalismo com ética: OPERAÇÃO UMBRELLA - Polícia desarticula ... 13 Jul 2009 ... De acordo com a polícia, a organização criminosa agia nos estados de Santa Catarina, ... CONSELHO TUTELAR - Prefeitura divulga relação fina. ... jornalistabrunoalmeida.blogspot.com/.../operacao-umbrella-policia-desarticula.html - Em cache -------------------------------------------------- Note added at 33 minutos (2010-04-16 23:48:18 GMT) -------------------------------------------------- Como o colega quandt indicou, já temos uma entrada no glossário. Forneço mais algumas referências a outras aplicações da expressão "umbrella". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
organização central Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
organzação guarda-chuva Explanation: Diria assim guarda-chuva nesse sentido: http://www.recid.org.br/index.php?option=com_content&task=vi... site gov.br http://www.ipea.gov.br/acaosocial/articlebcc7.html?id_articl... grupo guarda-chuva site das nações unidas http://www.pnud.org.br/cidadania Revista Brasileira de Ciências Sociais: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102... Estadão http://www.estadao.com.br/noticias/vidae,impasse-sobre-metas... http://www.abcdaecologia.hpg.com.br/arkyoto.htm http://www.mudancasclimaticas.andi.org.br/content/o-no-de-co... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2010-04-17 08:45:35 GMT) -------------------------------------------------- organIzação |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations