conversie de pe hartie

English translation: scanned copy/soft copy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:conversie de pe hartie
English translation:scanned copy/soft copy
Entered by: ION CAPATINA

14:23 Apr 16, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Law (general)
Romanian term or phrase: conversie de pe hartie
provenita din conversia de pe hartie a CF No XXXX
springie
Local time: 20:50
scanned copy/soft copy
Explanation:
"...coming from the scanned copy(or soft copy) of the document xxxx"
“The basic function of a scanner is to convert a hardcopy photograph to digital format (that is, softcopy format).”
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
Multumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3converting ... from paper into an electronic document
Ovidiu Martin Jurj
4 +1scanned copy/soft copy
ION CAPATINA
4print-out/ paper document
Anca Nitu


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
converting ... from paper into an electronic document


Explanation:
Conversia de pe hârtie cred că se referă la trecerea în format electronic, că acuma totul se computerizează, arhive, documente şi tot ce există se bagă în calculatoare.

Nu prea e clar contextul, dar dacă e ce cred eu, atunci CF ar trebui să fie carte funciară.

Deci toată structura ar fi ceva în genul: resulting from (sau by means of) converting the land register no. XXXX from paper into an electronic document/ to electronic format, sau ceva asemănător.

https://www.flabar.org/DIVCOM/JN/jnnews01.nsf/8c9f13012b9673...

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ION CAPATINA: Da. Se converteste din "hard copy" sau "print out" in "soft copy", deci ar pute fi "SOFT copy conversion"
1 hr
  -> mulţumesc, Ion. Da, soft copy e tot aia cu electronic/ digital document.

agree  George C.
15 hrs
  -> mulţumesc, George

agree  Claudia Coja
1 day 2 hrs
  -> mulţumesc, Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
print-out/ paper document


Explanation:
as lasa "conversia" complet de-o parte

Anca Nitu
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 413
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scanned copy/soft copy


Explanation:
"...coming from the scanned copy(or soft copy) of the document xxxx"
“The basic function of a scanner is to convert a hardcopy photograph to digital format (that is, softcopy format).”



    Reference: http://www.crms.uga.edu/pubs/raster_images_in_gis.pdf
ION CAPATINA
United States
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Multumesc !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
13 hrs
  -> Multumesc, Ovidiu!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search