under the Intellectual Property

French translation: soumis à des droits de propriété intellectuelle

12:43 Apr 16, 2010

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: under the Intellectual Property

"Distributor agrees not to sell ounder any of the Intellectual Property any products which are not products approved by XX".

Merci d'avance.

rdstrad KudoZ activity Questions: 668 (none open) (27 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 60
Local time: 11:56

French translation:soumis à des droits de propriété intellectuelle

Explanation:
Question d'ordre à mon avis :
to sell under any of the Intellectual Property any products = to sell any product under any of the Intellectual Property

tout produit soumis à des droits de propriété intellectuelle.

Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 11:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

soumis à des droits de propriété intellectuelle

Kévin Bacquet

sous propriété intellectuelle

Sylvie Chartier

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

under the intellectual property

soumis à des droits de propriété intellectuelle

Kévin Bacquet
France
Local time: 11:56
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 100

8 mins confidence:

under the intellectual property sous propriété intellectuelle

Explanation:
droit
propriété intellectuelle
anglais français
intellectual property propriété intellectuelle n. f

Définition :

Résultat d'un travail de création de l'esprit qui fait l'objet d'un droit.

Sous-entrée(s) :

abréviation(s)
PI n. m.

Note(s) :
On reconnaît essentiellement sept types de droits associés à la propriété intellectuelle : le droit d'auteur, le brevet, le dessin ou le modèle industriel, la marque de commerce, l'appellation d'origine, le secret industriel et le droit d'obtenteur de variété végétale.
En comptabilité, la propriété intellectuelle est considérée comme un bien de longue durée et constitue donc une immobilisation, en l'occurrence incorporelle, qui entre dans la composition de l'actif incorporel.

Par extension, propriété intellectuelle, de même que son équivalent anglais, peut désigner un droit de propriété intellectuelle.

Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

Sylvie Chartier
Canada
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 34

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

under the Intellectual Property

French translation: soumis à des droits de propriété intellectuelle

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

under the Intellectual Property

French translation: soumis à des droits de propriété intellectuelle

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language