This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Religion

men's issues

Italian translation: problematiche maschili / problematiche relative all'uomo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:men's issues
Italian translation:problematiche maschili / problematiche relative all'uomo
Entered by: Sara Negro

12:22 Apr 16, 2010
English to Italian translations [PRO]
Religion
English term or phrase: men's issues
E' una categoria di libri.

RELIGION / Christian Life / Men's Issues
Proprio non mi viene in mente niente se non una traduzione letterale. Mi serve qualcosa di specifico (La questione maschile mi sembra brutto, ma attendo un cortese riscontro/aiuto). Grazie
Andrea Cingolani
Italy
Local time: 03:32
problematiche maschili / problematiche relative all'uomo
Explanation:
un'idea...
Selected response from:

Sara Negro
Italy
Local time: 03:32
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tematiche maschili
martini
3 +2argomenti maschili
sachin dagar
4 +1pubblicazione; edizione per uomini
Sonia Maria Parise
4 +1le problematiche umane
Annamaria Sondrio (X)
3problematiche maschili / problematiche relative all'uomo
Sara Negro
3problematiche dell'uomo
Giuseppe Bellone
3L'uomo
Pierluigi Bernardini


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
argomenti maschili


Explanation:
Could be one alternative... se ti piace.. :)

sachin dagar
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
10 mins
agree  martini
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
problematiche maschili / problematiche relative all'uomo


Explanation:
un'idea...

Sara Negro
Italy
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
problematiche dell'uomo


Explanation:
Un'idea, :)

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2010-04-16 12:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

Trattandosi forse di argomenti religioso-fikosofici ho pensato a questo.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pubblicazione; edizione per uomini


Explanation:
research

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 03:32
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Sondrio (X): Potrebbe essere frainteso, ma credo sia proprio questo!
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le problematiche umane


Explanation:
Io non credo che ci si riferisca prettamente al maschio, ma piuttosto all'uomo nel senso di essere umano.

"Presa di coscienza del fatto che le problematiche umane e religiose non riguardano "l'uomo" in senso astratto, ma l'Io individuale di ogni singola persona."
http://www.cassinige.it/Didattica/Programmazioni/Religione/R...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-04-16 12:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

In questo caso dando un'occhiata a siti di libri on line, la lista dei libri che viene fuori è proprio tutta d'argomenti maschili.... tipo come essere un bravo padre di famiglia ecc.

Scusate il pastrocchio ;)

Annamaria Sondrio (X)
Italy
Local time: 03:32
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: può essere:-)
2 mins
  -> Mi sa che hanno ragione loro. Mannaggia a 'sti masculi, sempre a mezzo sono.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tematiche maschili


Explanation:
contrapposte a Women's issues
preferisco tematiche perché più neutro e generico/generale rispetto a "problematiche", può riferirsi anche ad argomenti non necessariamente "problematici"

di qui il mio agree ad "argomenti"

martini
Italy
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
2 mins
agree  enrico paoletti
22 mins
agree  Simona Sgro
23 mins
agree  ivanamdb
1 hr
agree  Fabrizio Zambuto
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
L'uomo


Explanation:
Ti do un'alternativa in più, ma bisognerebbe vedere di cosa parlano effettivamente questi libri.


Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search