This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Contrato de fechamento

Spanish translation: Contratos de cierre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Contrato de fechamento
Spanish translation:Contratos de cierre
Entered by: NTRAD

10:17 Apr 16, 2010
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: Contrato de fechamento
CONTRATOS DE FECHAMENTO No prazo de 60 dias a partir da data da celebração deste Termo, a XXXXXX deverá fornecer às demais Partes, as principais minutas preliminares dos contratos que pretender assinar para o fechamento do negócio ora objetivado, podendo, na medida do possível, antecipar este prazo.

Gracias
NTRAD
Spain
Local time: 01:46
Contratos de cierre
Explanation:
--------

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2010-04-16 10:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

no veo donde está el problema
Selected response from:

tuk
Spain
Local time: 01:46
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Contratos de cierre
tuk
4contrato de perfeccionamiento
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Contratos de cierre


Explanation:
--------

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2010-04-16 10:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

no veo donde está el problema

tuk
Spain
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrato de perfeccionamiento


Explanation:
# [PDF]
CIRCULAR N° 13-2007
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
25 Abr 2007 ... PERFECCIONAMIENTO DE LOS CONTRATOS Y REQUISITOS PARA LA EJECUCIÓN ... Perfeccionamiento del contrato. El perfeccionamiento define el momento ...
www.sena.edu.co/downloads/.../CIRCULAR 013-2007.pdf - Similares
#
Compra Venta - Monografias.com
Ir a Perfeccionamiento del contrato‎: En los Contratos de Compra-Venta, el perfeccionamiento del acto jurídico que generan, se perfecciona con el ...
Antecedente - Definición - Sujetos en el contrato de ...
www.monografias.com/.../compra-venta.shtml - En caché - Similares
#
Contratos - Monografias.com
El nexun fue el primer contrato romano que se caracterizaba por las rígidas solemnidades que debían seguirse para su perfeccionamiento, como la pesada del ...
www.monografias.com › Derecho - En caché - Similares

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search