GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:00 Apr 16, 2010 |
Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Separazione | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maura Affinita Local time: 21:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | actuan en calidad de abogados |
| ||
4 | tales como |
| ||
3 | Dichos abogados son |
| ||
3 | Los representados/poderdantes // Los representantes/apoderados |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
tales como Explanation: instrumento permite explorar aspectos relacionados con la toma de decisiones tales como el compromiso al decidir, la competencia decisional percibida así ... www.cienciadeporte.com/motricidad/14/art7.pd El manual para el participante permite la práctica en el uso de herramientas cuantitativas de toma de decisiones tales como el uso de pronósticos ... www.mitecnologico.com/.../SimuladorParaTomaDeDecisiones |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dichos abogados son Explanation: Hola Carmen, creo que podrías traducirlo como "Dichos abogados son/ Estos son / Los abogados antedichos son" Suerte! Marina |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Los representados/poderdantes // Los representantes/apoderados Explanation: Una alternativa podría ser 'abogados/defendidos', pero no me parece que suene muy bien. ¡Saludos! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
actuan en calidad de abogados Explanation: m -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2010-04-16 15:17:33 GMT) -------------------------------------------------- abogados actuantes. -------------------------------------------------- Note added at 20 días (2010-05-06 15:45:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias. Y me gusta cómo lo resolviste. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||