netto Hotel
English translation: (Payment:) Net hotel
| 06:18 Apr 16, 2010 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Sieger United Kingdom Local time: 14:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | net price ... hotel |
| ||
| 3 | (Payment:) Net hotel |
|
Answers
1 day 10 hrs confidence: 
(Payment:) Net hotel Explanation: This is a payment term like "Net 30" The full amount, no deductions, payable to the hotel Reference: http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/detail?r.s=sc&r.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1net price ... hotel Explanation: Looks like they saved some money on their German copy writer. "Netto" refers to the price and not the hotel, even if they screwed up the commas. What they mean is: netto (inkl. aller Steuern und Abgaben) -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage2 Stunden (2010-04-18 08:20:20 GMT) -------------------------------------------------- See Michael Sieger's comment. Sorry, it looks like I was a little too quick with my answer... Here is a logical sounding answer from the wer-weiss-was forum. Re: Was heißt Hotel netto? (Autor: t а ѕ һ a, 1.9.2009 12:51 Uhr) hallo... preis netto hotel bedeutet, daß keine kommission inkludiert ist. es ist ein hinweis für agenturen und reiseveranstalter, daß sie von der rate nichts abbekommen (oft ist es üblich, daß 8-10% eingerechnet werden, die man als agentur für die vermittlung behält und so den einkaufspreis weitergibt...). für privatleute ist dieser hinweis irrelevant... hat auch nichts mit steuern zu tun, keine sorge... Does that help? viele grüße natasha -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage2 Stunden (2010-04-18 08:22:55 GMT) -------------------------------------------------- Does that help? |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
