hardware

French translation: expérience/métier

05:43 Apr 16, 2010
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / poker
English term or phrase: hardware
Bonjour à tous,

C'est un article où l'auteur décrit la constitution d'une équipe de joueurs de poker.

This is not the best group of Texas Hold’em players that the American’s could gather. While they have a lot of hardware between the nine of them, very few of these poker players have been making a lot of waves lately.

Merci à tous !
Kévin Bacquet
France
Local time: 08:04
French translation:expérience/métier
Explanation:
Je pense qu’il faut voir "hardware" comme le mot "matériel", dans le sens de bagage (professionnel).
Selected response from:

Natacha Faubert
France
Local time: 08:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2expérience/métier
Natacha Faubert
3équipement/armement
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
équipement/armement


Explanation:
suggestions

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-16 08:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

munition/artillerie

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Merci mais je doute que cela fasse sens. Est-ce l'idée de "chamailleries" ou de "guéguerre" entre les joueurs ?

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
expérience/métier


Explanation:
Je pense qu’il faut voir "hardware" comme le mot "matériel", dans le sens de bagage (professionnel).

Example sentence(s):
  • Alors qu'ils ont beaucoup d'expérience à eux neuf....
Natacha Faubert
France
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MFA Audouy
58 mins

agree  TheAlphaSens (X): Je pense aussi oui (expérience / pratique / connaissances, etc.).
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search