Revenue Drag:
Portuguese translation: defasagem na arrecadação/defasagem da arrecadação
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:22 Apr 16, 2010 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / administration | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Antonio Tomás Lessa do Amaral | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lentidão na arrecadação de receita |
| ||
| 4 | defasagem na arrecadação |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| revenue drag: lentidão na arrecadação de receita Explanation: http://www.allbusiness.com/north-america/united-states-new-y... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| revenue drag defasagem na arrecadação Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Fiscal_drag a) Resultado orçamentário deficitário não justificado – “(...) a ocorrência de déficit orçamentário (...) ocorreu em razão de que a Municipalidade não dispunha de mecanismos adequados para o planejamento das receitas e despesas, que posteriormente procuramos enquadrar dentro dos ditames da legislação em vigor, e principalmente na defasagem da arrecadação do Município que diminuiu em muito e as despesas com reajuste constantes, em valores superiores a arrecadação”; pag 8 col do meio de www.tce.pr.gov.br o problema da “defasagem da arrecadação”: a arrecadação de impostos, baseada em preços e fluxos de receitas vigentes, semanas ou meses, antes .. em http://books.google.ie/books?id=KI1hMQrw528C&pg=PA181&lpg=PA... ... é comum a existência de legislação tributária que faz referência a valores expressos nominalmente. Esses valores com o passar do tempo vão sendo corroídos pela inflação que, em maior ou menor proporção, existe em todos os países. Essa defasagem é o que se chama, em inglês, fiscal drag — expressão que não tem tradução adequada para a língua portuguesa .. em http://www.buscalegis.ufsc.br/revistas/index.php/buscalegis/... problema de. “defasagem da arrecadação”: a arrecadação de impostos, baseada em preços e fluxos de receitas vigentes fim da pg 39 de http://ibdigital.uib.es/greenstone/collect/tesisUIB/index/as... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations