Sick Out

Spanish translation: inasistencia por enfermedad simulada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sick Out
Spanish translation:inasistencia por enfermedad simulada
Entered by: Leonardo Lamarche

21:26 Apr 15, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: Sick Out
"Neither the Union nor employees subject to this Agreement shall threaten to or participate in any strike, walkout, slowdown, *sickout*, sympathy strike or other work stoppage"

No logro encontrar la forma de expresarlo de forma conciso.

¡Les agradezco de antemano su ayuda!
Leah Furumo
Local time: 05:52
inasistencia por enfermedad (simulada)
Explanation:
Mi sugerencia.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 07:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2inasistencia por enfermedad (simulada)
Leonardo Lamarche
3baja colectiva por enfermedad
Esther Fernández


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sick out
inasistencia por enfermedad (simulada)


Explanation:
Mi sugerencia.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 07:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hugocar: De acuerdo. Pero yo quitaría el paréntesis, ya que es muy importante el que no se trata de una enfermedad real, sino simulada.
57 mins
  -> Muchas gracias Hugo. Estoy de acuerdo con tu sugerencia.

agree  patinba: and I also agree with Hugo's suggestion.
14 hrs
  -> Muchas gracias patinba.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sick out
baja colectiva por enfermedad


Explanation:
otra posibilidad

Esther Fernández
Italy
Local time: 13:52
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search