This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

turbo boost

Spanish translation: incremento/aumento de la velocidad del sistema (see others also)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turbo boost
Spanish translation:incremento/aumento de la velocidad del sistema (see others also)
Entered by: Claudia Robles

20:19 Apr 15, 2010
English to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology) / marketing/retail
English term or phrase: turbo boost
Hello again.

Mystery shop, computer related.
Talking about most important fatures in a PC is:

Performance - Turbo boost/performance boost

In the second one I put 'aumento del rendimiento', but for the first one I don't know as I am not quite sure what turbo referes to/means?
Claudia Robles
United Kingdom
Local time: 22:07
incremento/aumento de la velocidad del sistema
Explanation:
La expresión es muy frecuente en videojuegos también y se refiere a un aumento en la velocidad (por ejemplo de un auto, o de un personaje).
En computación, se refiere a un aumento de la velocidad de procesamiento o funcionamiento. Hace muuuchos años, los gabinetes de algunos ordenadores tenían un botón (cerca del botón "Reset") , denominado "Turbo". Al presionarlo, el sistema funcionaba a mayor velocidad.
Creo que los ordenadores actuales ya no traen ese botón (hace años que n o lo veo).

http://en.wikipedia.org/wiki/Turbo_button

Espero que te sirva la información.
Saludos!
Selected response from:

Pullipina
Local time: 23:07
Grading comment
other anwers are also valid for this context but can't chose them all!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Turbo Boost
Carlos Martinez
4 +1incremento/aumento de la velocidad del sistema
Pullipina
4empuje o arranquede la turbina
José J. Martínez
4intensificador de velocidad on una velocidad intensificada
Leonardo Lamarche
3turbo
Esther Fernández


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empuje o arranquede la turbina


Explanation:
Es lo que le llamamos en español aquí

José J. Martínez
United States
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
turbo


Explanation:
yo creo que en español decimos sólo "turbo"

Esther Fernández
Italy
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incremento/aumento de la velocidad del sistema


Explanation:
La expresión es muy frecuente en videojuegos también y se refiere a un aumento en la velocidad (por ejemplo de un auto, o de un personaje).
En computación, se refiere a un aumento de la velocidad de procesamiento o funcionamiento. Hace muuuchos años, los gabinetes de algunos ordenadores tenían un botón (cerca del botón "Reset") , denominado "Turbo". Al presionarlo, el sistema funcionaba a mayor velocidad.
Creo que los ordenadores actuales ya no traen ese botón (hace años que n o lo veo).

http://en.wikipedia.org/wiki/Turbo_button

Espero que te sirva la información.
Saludos!

Pullipina
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
other anwers are also valid for this context but can't chose them all!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias pullipina!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Elena Lozano Arton
3 hrs
  -> Thank you, Rosa :)
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intensificador de velocidad on una velocidad intensificada


Explanation:
Mi sugerencia.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 22:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Turbo Boost


Explanation:
Turbo Boost es una marca registrada de Intel, siendo una funcionalidad del BIOS de algunas lineas de chipsets de Intel para sus ultimas lineas de procesadores (Core 2 Duo & amigos)

Los BIOS son en general programados en China, la menos modificados, por ello su ingles es en general, pobrisimo, y no usan las mayusculas o el signo de (TM) o (R) donde corresponde.


    Reference: http://www.intel.com/technology/turboboost/
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Intel_Turbo_Boost
Carlos Martinez
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laureana Pavon
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search