This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Other

être né de

German translation: s.u.

19:36 Apr 15, 2010
French to German translations [Non-PRO]
Other
French term or phrase: être né de
il est marocain comme étant né d'un père marocain
chakib rais
Morocco
Local time: 21:08
German translation:s.u.
Explanation:
Er ist Marokkaner, da sein Vater Marokkaner ist.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 22:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4s.u.
Rolf Kern
4 +1als Sohn eines marokkanischen Vaters
Michele Schwager
4abstammen von
Johannes Gleim
3als ob er seine Wurzeln in Marokko hätte
ManuCola (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
als ob er seine Wurzeln in Marokko hätte


Explanation:
ist derjenige nicht ein waschechter Marokkaner? wenn nicht würde ich es so übersetzen:

als ob er seine Wurzeln in Morokko hätte; ansonsten sein Vater war Marokkaner

ManuCola (X)
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank fur deinen Vorschlag. Er ist ein waschechter Marokkaner. Ich gehe davon aus, dass =comme= hier =puisque= bedeutet. Oder was meinst du?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Einen marokkanischen Elternteil bzw. Vater zu haben, ist nicht gleichbedeutend damit, dass diese Person auch in diesem Land verwurzelt ist; die Verwurzelung ist meiner Ansicht eher eine Frage des Zugehörigkeitsgefühls, nicht der Abstammung.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
s.u.


Explanation:
Er ist Marokkaner, da sein Vater Marokkaner ist.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 22:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: als Sohn eines Marokkaners ist er Marokkaner
6 mins
  -> Danke und Gruss
agree  Anja C.: mit Konrad
29 mins
  -> Danke und Gruss
agree  Artur Heinrich
9 hrs
  -> Danke und Gruss
agree  GiselaVigy: ha, Gruß zurück!
10 hrs
  -> Danke und Gruss
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abstammen von


Explanation:
il est marocain comme étant né d'un père marocain
Er ist Marokkaner, weil er ja von einm Marokkaner abstammt.

naître de qc. aus etw.Dat. entspringen - Fluss
naître de qc. [fig.] aus etw.Dat. entstehen | entstand, entstanden |
naître de qc. aus etw.Dat. erwachsen | erwuchs, erwachsen |
naître de qc. aus etw.Dat. hervorgehen | ging hervor, hervorgegangen |
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

être né de quelqu'un = von jemandem abstammen
http://fr.lingostudy.de/exec/SID_3oMCjbj2geGVVreDpFMb9DfUpn9...

Johannes Gleim
Local time: 22:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
als Sohn eines marokkanischen Vaters


Explanation:
in den französissprachigen Geburtsurkunden steht oft

Name
né de /Name des Vaters/
et de /Name der Mutter/

Michele Schwager
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja C.
1 hr
  -> Danke Anja ! Bonne matinée.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search