diligencia de gestiones
Italian translation: pratiche amministrative
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:09 Apr 15, 2010 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Other / atestado policial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Esther Fernández Italy Local time: 11:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | adempimenti di gestione |
| ||
| 3 | pratiche amministrative |
|
Answers
1 hr confidence: 
pratiche amministrative Explanation: podría ser una idea? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
adempimenti di gestione Explanation: Ciao Gabriele, per "diligencias policiales" ho trovato, grazie a una precedente KudoZ il cui link puoi vedere più in basso, anche "indagini di polizia giudiziaria". La presenza del termine "gestiones" tuttavia mi fa propendere per "adempimenti di gestione", come ti ho appunto suggerito; tieni conto tra l'altro che per la locuzione 'adempimenti di gestione' Google registra circa due milioni e mezzo di occorrenze... http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1R2TSEA_fr&q="adempime... Se garantiza la asistencia de abogado al detenido en las *diligencias policiales*, en los términos que la ley establezca. E' garantita al detenuto l'assistenza di un avvocato negli *adempimenti di polizia* e giudiziari nei termini stabiliti dalla legge. http://www.parlalex.it/documentazione/spa.rtf. Responsabile di P.O. della Polizia Locale la predisposizione degli *adempimenti di gestione* necessari; http://www.rinopruiti.it/public/kart.pdf Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law:_patents_tr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations