passage de dos
Italian translation: parabola sul salto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:23 Apr 15, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Sports équestres | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sara Carboni Local time: 13:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | bellissima parabola sul salto/corretta parabola sul salto |
| ||
| 3 | ha (crea)una nella parabola in fase di salto (superamento dell'ostacolo) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| http://forum.cavadeos.com/comments.php?DiscussionID=181 |
|
Answers
56 mins confidence: 
ha (crea)una nella parabola in fase di salto (superamento dell'ostacolo) Explanation: Il cavallo supera l’ostacolo formando una parabola; quando avviene lo stacco degli anteriori da terra, il peso si carica sui posteriori e, in questo caso, finché il cavallo si riceve dopo il superamento dell’ostacolo con gli anteriori a terra, l’animale allunga l’incollatura piegando ad arco la schiena e si forma una parabola tonda. Dopo il salto, una volta poggiati gli anteriori al suolo, l’incollatura si mette in evidenza alleggerendo le spalle che, in quel momento, gestivano tutto il peso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bellissima parabola sul salto/corretta parabola sul salto Explanation: Dalla descrizione delle varie fasi del salto (http://www.animalidaffezione.com/animali/index.php/cavalli/e... e dalle immagini e dagli annunci che si ottengono cercando "passage de dos" credo che possa essere una buona soluzione. Spero ti sia d'aiuto! -------------------------------------------------- Note added at 3 days23 hrs (2010-04-19 08:13:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te! Reference: http://cavallo2m.wordpress.com/2010/01/15/cavallo-equitazion... Reference: http://www.pensieroequestre.com/equitazione_moderna.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
56 mins |
| Reference: http://forum.cavadeos.com/comments.php?DiscussionID=181 Reference information: :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations