This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

directives

Portuguese translation: directivas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:directives
Portuguese translation:directivas
Entered by: Nadja B Batdorf

23:50 Apr 14, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Electronics / Elect Eng / Declaração de conformidade
English term or phrase: directives
Em uma declaração de conformidade (EC-Conformidity Declaration) consta as especificações abaixo:

EC-Directives: machinery directive 89/392/EG
Low-voltage directive 73/23/EG
Pressure Equipment Directive (PED)

Alguem poderia sugerir tradução para directives? A tradução seria a mesma para todas as pavaras?

Muito obrigada!
Nadja B Batdorf
United States
Local time: 04:19
directivas
Explanation:
Directiva 89/392/CEE relativa a aproximação das legislações dos Estados-. Membros respeitantes as maquinas. Jornal Oficial nº L 198 de 22/07/1991 p. ...
www.fe.up.pt/~ptcastro/directiva_91_368.pdf
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:19
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5directivas
Mariana Moreira
5diretrizes
Constance Mannshardt
Summary of reference entries provided
Nome de cada uma das directivas indicadas tal como foi publicado no JOCE
Maria Teresa Borges de Almeida

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
diretrizes


Explanation:
no Brasil

Em Portugal: directivas

Constance Mannshardt
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
directivas


Explanation:
Directiva 89/392/CEE relativa a aproximação das legislações dos Estados-. Membros respeitantes as maquinas. Jornal Oficial nº L 198 de 22/07/1991 p. ...
www.fe.up.pt/~ptcastro/directiva_91_368.pdf

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 110
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Marlene, obrigada
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
4 hrs
  -> António, obrigada
agree  afb ..
8 hrs
  -> afb, obrigada
agree  Veronica Colasanto
11 hrs
  -> Veronica, obrigada
agree  Isabel Maria Almeida
14 hrs
  -> Isabel, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: Nome de cada uma das directivas indicadas tal como foi publicado no JOCE

Reference information:
89/392/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1989, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às máquinas
Directiva 73/23/CEE do Conselho, de 19 de Fevereiro de 1973, relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros no domínio do material eléctrico
Directiva 97/23/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 29 de Maio de 1997 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros sobre equipamentos sob pressão

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search