This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Taxation & Customs

ICMS próprio

English translation: Payable ICMS/ Incumbent ICMS / ICMS Due

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ICMS próprio
English translation:Payable ICMS/ Incumbent ICMS / ICMS Due
Entered by: Charles R. Castleberry

21:57 Apr 14, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Portuguese term or phrase: ICMS próprio
Como traduzir "próprio"?

Trata-se de um documento sobre emissão de Notas Fiscais
"A ordem das colunas remanescentes deverão ser respeitados.
As seguintes colunas não poderão ser suprimidas:
o Código dos Produtos/Serviços;
o Descrição dos Produtos/Serviços;
o NCM;
o CST;
o CFOP;
o Unidade;
o Quantidade;
o Valor Unitário;
o Valor Total;
o Base de Cálculo do ICMS próprio;
o Valor do ICMS próprio; e
o Alíquota do ICMS"
Luana Fernandes
Brazil
Local time: 16:33
Payable ICMS/ Incumbent ICMS / ICMS Due
Explanation:



Imposto sobre circulação de mercadorias e serviços (ICMS) Ele é um imposto não-cumulativo por excelência, ou seja, O CONTRIBUINTE SE CREDITA DO IMPOSTO PAGO NAS OPERAÇÕES ANTERIORES E RECOLHE O IMPOSTO PELA DIFERENÇA. O ICMS também incidirá sobre serviços de transporte interestadual.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Imposto_sobre_Circulação_de_Mer...

http://www.thefreedictionary.com/incumbent

Imposto a pagar
Imposto a recuperar
Tanto IPI como ICMS são impostos do tipo de valor agregado e, por isso, a empresa registra nessa conta os valores desses impostos pagos pelos seus fornecedores.

Selected response from:

Charles R. Castleberry
United States
Local time: 14:33
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4own ICMS (Brazilian states sales/service tax)
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3Payable ICMS/ Incumbent ICMS / ICMS Due
Charles R. Castleberry


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Payable ICMS/ Incumbent ICMS / ICMS Due


Explanation:



Imposto sobre circulação de mercadorias e serviços (ICMS) Ele é um imposto não-cumulativo por excelência, ou seja, O CONTRIBUINTE SE CREDITA DO IMPOSTO PAGO NAS OPERAÇÕES ANTERIORES E RECOLHE O IMPOSTO PELA DIFERENÇA. O ICMS também incidirá sobre serviços de transporte interestadual.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Imposto_sobre_Circulação_de_Mer...

http://www.thefreedictionary.com/incumbent

Imposto a pagar
Imposto a recuperar
Tanto IPI como ICMS são impostos do tipo de valor agregado e, por isso, a empresa registra nessa conta os valores desses impostos pagos pelos seus fornecedores.



Charles R. Castleberry
United States
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
own ICMS (Brazilian states sales/service tax)


Explanation:
Diria assim

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search