This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Instruments

bias flow

Spanish translation: (Tasa de) flujo de gas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bias flow
Spanish translation:(Tasa de) flujo de gas
Entered by: HANRATH

21:19 Apr 14, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Breathing systems
English term or phrase: bias flow
Context:

Humidity delivered: 30 mg/l, measured at 22 �C ambient temperature: 10 cmH2O at bias flow.

Muchas gracias.
HANRATH
Spain
Local time: 21:45
(Tasa de) flujo de gas
Explanation:
"The mean pressure adjust control is Bias Flow dependent. Bias flow is the rate at which the flow of gas, through the oscillator, is delivered to the patient." (Link1)
Esto en castellano se llama flujo de gas
Selected response from:

Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
Spain
Local time: 21:45
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(Tasa de) flujo de gas
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
4flujo inclinado o diagonal
José J. Martínez
3flujo oblicuo
Adriana Martinez


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(Tasa de) flujo de gas


Explanation:
"The mean pressure adjust control is Bias Flow dependent. Bias flow is the rate at which the flow of gas, through the oscillator, is delivered to the patient." (Link1)
Esto en castellano se llama flujo de gas


    Reference: http://priory.com/cmol/hfov.htm
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
Spain
Local time: 21:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flujo oblicuo


Explanation:
Encontré algunas opciones en una búsqueda rápida en Google. Te dejo el enlace de un documento que parece serio y donde lo traducen así. No tengo la certeza, pero tiene sentido.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-04-14 22:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí le llaman "flujo parcial".

http://www.prematuros.cl/webmarzo07/VoafPaper/voafPaper.htm


    Reference: http://www.sld.cu/galerias/pdf/sitios/urgencia/p.pdf
Adriana Martinez
Mexico
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flujo inclinado o diagonal


Explanation:
puede haber más traducciones

José J. Martínez
United States
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search