15:20 Apr 14, 2010 |
|
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion / A book of daily devotionals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | ordenar/registrarse |
| ||
5 | Resérvame |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
book me Resérvame Explanation: To book =encargar. Es inusual utilizarlo en primera persona, pero seguramente han pretendido conseguir un efecto simpático y que llame la atención, jugando con el doble sentido de "Book", en una librería online. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
book me ordenar/registrarse Explanation: Creo que solo tú puedes saber qué término se adapta mejor según la compaginación del sitio. Podría ser ordenar el libro, bajarlo, inscribirse, etc. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2010-04-20 13:27:27 GMT) -------------------------------------------------- Claro que estos términos puedes adaptarlos a la persona que más creas conveniente. |
| |