This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

outdoor skills

Italian translation: abilità nelle attività all'aria aperta

13:43 Apr 14, 2010
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: outdoor skills
Non c'è contesto.
Si tratta di svariate tipologie di libri su sport e tempo libero
Andrea Cingolani
Italy
Local time: 19:17
Italian translation:abilità nelle attività all'aria aperta
Explanation:
una possibilità
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 19:17
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Attività all'aria aperta
Alessandra Martelli (X)
4 +2abilità nelle attività all'aria aperta
Gianni Pastore


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
abilità nelle attività all'aria aperta


Explanation:
una possibilità

Gianni Pastore
Italy
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 143
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvatore Salvaggio: Non tralascerei il termine skill. Cercando di capire il contesto ti riferisci a libri che parlano di qualcosa di più specifico che non le semplici attività. Ciao!
3 hrs
  -> grazie, ciao!
agree  Ivana Giuliani
6 hrs
  -> grazie Ivana :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Attività all'aria aperta


Explanation:
Se si tratta di una categoria direi che "Attività all'aria aperta" potrebbe essere una buona soluzone nonostante si tratti di un'interpretazione più che di una traduzione letterale :)

Alessandra Martelli (X)
Italy
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
2 mins
agree  Claudia Carroccetto
16 mins
agree  Valentina Parisi
42 mins
agree  dandamesh: Concordo su attività però preferirei "sport e attività all'aperto", che pure è molto usato e mi sembra calzi nel contesto
3 hrs
agree  enrico paoletti
6 hrs
agree  rigrioli
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search