mezzi espressivi che avocassero vicinanza e divertimento
Russian translation: выразительные средства, которые помогли вызвать ее дружелюбие, принесли ей радость и веселье.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:27 Apr 14, 2010 |
| Italian to Russian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalia Volkova Russian Federation | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | выразительные средства, которые помогли вызвать ее дружелюбие, принесли ей радость и веселье. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
выразительные средства, которые помогли вызвать ее дружелюбие, принесли ей радость и веселье. Explanation: Они проявили большую чуткость в выборе выразительных средств, которые помогли вызвать ее дружелюбие, принесли ей радость и веселье. Думаю, что не обязательно здесь переводить слово в слово, а связь между словом "приятно" и "радость" очевидна. Жаль,что непонятно, о каких именно выразительных средствах здесь идет речь (хотя бы примерно). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations