This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Construction / Civil Engineering

GLA

Dutch translation: commercieel bruikbare oppervlakte

11:54 Apr 14, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
French term or phrase: GLA
En tout, ce sont 58.000 m² GLA qui ont été construits.
.... 42.500 m² GLA dédiés au commerce et à l’horeca et 15.500 aux loisirs ....
Lode Demetter
Belgium
Local time: 14:24
Dutch translation:commercieel bruikbare oppervlakte
Explanation:
“La surface commerciale utile, abrégée par les sigles SCU ou GLA (pour l'anglais gross leasable area), est, dans le monde du commerce, la surface destinée à la vente de produits et/ou de services. Ainsi, dans un centre commercial, elle n'inclut pas les espaces dont les commerçants bénéficient collectivement tels que les parkings, les allées ou encore les locaux qui accueillent les services techniques ou administratifs impliqués dans le fonctionnement des bâtiments.
On la distingue de la surface de vente en ce sens que cette dernière n'inclut pas certains espaces que la surface commerciale utile englobe.”

(http://fr.wikipedia.org/wiki/Surface_commerciale_utile)

BVO (bruto vloeroppervlak) is een veel ruimer begrip:

"Dit betreft de vloeroppervlakte van de ruimte, dan wel van meerdere ruimten van een vastgoedobject gemeten (volgens NEN 2580) op vloerniveau langs de buitenomtrek van de (buitenste) opgaande scheidingsconstructie, die de desbetreffende ruimte(n) omhullen."
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Vloeroppervlak)

Aangezien de BVO ook de oppervlakte omvat die commercieel onbruikbaar is, kan GLA niet worden vertaald door BVO.
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:24
Grading comment
heb het nog ietsje aangepast, maar heel bruikbarte tip. Dankjewel.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4GLA
bernadette schumer
3commercieel bruikbare oppervlakte
Roy vd Heijden
2bruto vloeroppervlak
Edward Vreeburg


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
GLA


Explanation:
Les surfaces en immobilier : Loi "Carrez", SHON, SHOB, etc.Définition de la surface « loi Carrez » (décret du 23 Mai 1997) ... Les lots ou fractions de lots d'une superficie inférieure à 8 m2 ne sont pas pris .... 8) SURFACE GLA ("GROSS LEASING AREA" ou "GROSS LEASE AREA") [Table des Matières] ...
www.rocherbleu.com/archi/surfaces/index.html - En cache
[PDF] Permis de Construire : la demande est déposéeFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
40 000 m2 de surfaces de vente. * Source : Association des Chambres Françaises de Commerce et d'Industrie. ** Définition du GLA : « Gross Leasing Area ...
www.lenouveaubeaugrenelle.com/pdf/beaugrenelle3.pdf
[PDF] LES DIFFERENTS CRITERES DE SUPERFICIE RENCONTRES EN FRANCEFormat

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 14:24
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bruto vloeroppervlak


Explanation:
Ik zie het gebruik van GLA niet echt terug op nederlandse sites

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commercieel bruikbare oppervlakte


Explanation:
“La surface commerciale utile, abrégée par les sigles SCU ou GLA (pour l'anglais gross leasable area), est, dans le monde du commerce, la surface destinée à la vente de produits et/ou de services. Ainsi, dans un centre commercial, elle n'inclut pas les espaces dont les commerçants bénéficient collectivement tels que les parkings, les allées ou encore les locaux qui accueillent les services techniques ou administratifs impliqués dans le fonctionnement des bâtiments.
On la distingue de la surface de vente en ce sens que cette dernière n'inclut pas certains espaces que la surface commerciale utile englobe.”

(http://fr.wikipedia.org/wiki/Surface_commerciale_utile)

BVO (bruto vloeroppervlak) is een veel ruimer begrip:

"Dit betreft de vloeroppervlakte van de ruimte, dan wel van meerdere ruimten van een vastgoedobject gemeten (volgens NEN 2580) op vloerniveau langs de buitenomtrek van de (buitenste) opgaande scheidingsconstructie, die de desbetreffende ruimte(n) omhullen."
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Vloeroppervlak)

Aangezien de BVO ook de oppervlakte omvat die commercieel onbruikbaar is, kan GLA niet worden vertaald door BVO.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Surface_commerciale_utile
Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 341
Grading comment
heb het nog ietsje aangepast, maar heel bruikbarte tip. Dankjewel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search