black remarks
| 11:23 Apr 14, 2010 |
|
| English to Spanish translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | observación negritada |
| ||
| 1 | comentarios adversos |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
comentarios adversos Explanation: Sé que no se debe adivinar en esto, pero es lo que se me ocurre por la explicación. Tal vez si pegas algunas otras frases sueltas que tengas podríamos encontrarle más sentido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
observación negritada Explanation: I think they're talking about bold remarks made to call the attention of the interviewer to essential points. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-04-14 13:07:07 GMT) -------------------------------------------------- But you also have many references talking about black remarks and anti-black rematks, in a racism sense. Only with the full context you may evaluate it. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-04-14 13:40:31 GMT) -------------------------------------------------- O en negrita. negrito, a [ne'gɾitu, ta] I adj negrito(a), negrillo(a); letra negrita letra negrita. II negrito m Impr (letra) negrita ƒ, negrilla ƒ http://www.wordreference.com/ptes/negrito |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations