This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cooking / Culinary

kitchen screen

Italian translation: cestello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kitchen screen
Italian translation:cestello
Entered by: Paola Maria Agrati

09:48 Apr 14, 2010
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / biberon per bambini
English term or phrase: kitchen screen
Descrizione dell'uso di un biberon per bambini. Dal senso pensavo "colino da cucina", ma non ne sono sicura. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Always use plenty of hot water, and always place the parts in a **kitchen screen** when boiling in a pot. After cleaning please store the parts in a dry place.
The meal:
* Before preparing a meal we recommend you to give each of the parts a shower of clean boiling water, or a bath in a pot of boiling hot water (use a **kitchen screen**) .
Silvia Guazzoni
Local time: 10:08
cestello
Explanation:
Io lo chiamerei cestello. Gli sterilizzatori per biberon in genere sono già dotati di cestello, ma se si utilizza il metodo casalingo della bollitura, allora si può impiegare un "cestello" come quelli per la cottura a vapore per contenere i pezzi da sterilizzare.
Selected response from:

Paola Maria Agrati
Italy
Local time: 10:08
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cestello
Paola Maria Agrati
3passino
Marika Costantini
3griglia per bollitura o similare
Milena Bosco (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passino


Explanation:
io direi così ("da cuina" qui è sottinteso).
oppure setaccio da cucina:
http://www.google.it/search?hl=it&q="setaccio da cucina"&met...

Marika Costantini
Italy
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
griglia per bollitura o similare


Explanation:
in Italiano.

Milena Bosco (X)
Italy
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cestello


Explanation:
Io lo chiamerei cestello. Gli sterilizzatori per biberon in genere sono già dotati di cestello, ma se si utilizza il metodo casalingo della bollitura, allora si può impiegare un "cestello" come quelli per la cottura a vapore per contenere i pezzi da sterilizzare.


    Reference: http://www.google.it/search?client=safari&rls=en&q=biberon+s...
Paola Maria Agrati
Italy
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Sordina
38 mins
  -> grazie!
agree  Françoise Vogel
53 mins
  -> grazie!
agree  Valeria Faber
16 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search