fast break dunk

Spanish translation: mate en contraataque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fast break dunk
Spanish translation:mate en contraataque
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

07:23 Apr 14, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sports
English term or phrase: fast break dunk
¡Hola! ¿alguien me puede ayudar con la traducción de esta jugada de baloncesto? Dunk es clavada (una jugada)
Washington’s great game continued with another fast break dunk in the first half and then...

¡Muchas gracias!
Bren Mc
mate en contraataque
Explanation:
Saludos


Web Oficial del Club Unicaja BaloncestoY la reacción llegó: dos tiros libres conseguidos por Cabezas más un espectacular mate en contraataque que conseguía Ndong después de haber taponado él ...
www.unicajabaloncesto.com/leer_noticia.php?id_not=4489 - En caché
Euroleague | BALONCESTO | Baloncesto - Yahoo! Eurosport25 Mar 2010 ... 15 ¡¡MATE EN CONTRAATAQUE DE RAMUNAS SISKAUSKAS!! Son los peores minutos de los baskonistas y Dusko tiene que pedir tiempo muerto. ...
es.eurosport.yahoo.com/.../cska-moscu-caja-laboral-373513.html - En caché
Copa del Rey 2009 en MARCA.com19 Feb 2009 ... Mate al contraataque de Vidal (17 puntos). 75-61. 3:03, La puntilla al partido. Gran circulación de balón en el ataque vitoriano que termina ...
www.marca.com/deporte/.../acb/.../tau-pam.html - En caché - Similares
La mejor jugada de Marc en la NBA demuestra su transformación ...19 Dic 2009 ... Un mate al contraataque tras robar el balón muestra a un Marc enérgico y rápido como los mejores de la NBA · En su blog 'Big Marc' habló de ...
www.marca.com/2009/12/19/.../nba/1261217055.html - En caché

Mostrar más resultados de www.marca.com
Mate de Terence Morris al contraataque (Foto: JML) -Galería de ...Mate de Terence Morris al contraataque (Foto: JML)
www.solobasket.com/.../mate/.../contraataque/.../foto20992.... - En caché
ACB10 Feb 2009 ... No sólo de mates vive Sergio Llull, también sobresale en defensa ... el CB Murcia y luego un mate en contraataque contra el Bruesa GBC que, ...
www.acb.com/redaccion.php?id=55230 - En caché
Benalmádena Digital - Noticias de Benalmádena Málaga - Victoria ...1 Jun 2009 ... Un mate de Ndong a pase de Welsch certificó que el último cuarto sería de ... (aparentemente) sentencia con un mate en contraataque 64-58. ...
www.benalmadenadigital.es/deportes/unicaja/5843.html - En caché
BasketMe.COMUn triple desde la esquina de Lakovic, con una circulación más fluida, un mate en contraataque de Morris, una canasta de Navarro, otra anotación de Grimau ...
www.basketme.com/2.0/noticia.php?id=36963 - En caché
Lobe pone el champán en la Copa31 Ene 2010 ... Y para rematar, un robo de balón en el último instante lo convirtió Andrews en un impresionante mate al contraataque que puso en pie al ...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mate en contraataque
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4contraataque y/con mate
Miguel Armentia
4Ataque rápido finalizado con una clavada
Gad Kohenov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mate en contraataque


Explanation:
Saludos


Web Oficial del Club Unicaja BaloncestoY la reacción llegó: dos tiros libres conseguidos por Cabezas más un espectacular mate en contraataque que conseguía Ndong después de haber taponado él ...
www.unicajabaloncesto.com/leer_noticia.php?id_not=4489 - En caché
Euroleague | BALONCESTO | Baloncesto - Yahoo! Eurosport25 Mar 2010 ... 15 ¡¡MATE EN CONTRAATAQUE DE RAMUNAS SISKAUSKAS!! Son los peores minutos de los baskonistas y Dusko tiene que pedir tiempo muerto. ...
es.eurosport.yahoo.com/.../cska-moscu-caja-laboral-373513.html - En caché
Copa del Rey 2009 en MARCA.com19 Feb 2009 ... Mate al contraataque de Vidal (17 puntos). 75-61. 3:03, La puntilla al partido. Gran circulación de balón en el ataque vitoriano que termina ...
www.marca.com/deporte/.../acb/.../tau-pam.html - En caché - Similares
La mejor jugada de Marc en la NBA demuestra su transformación ...19 Dic 2009 ... Un mate al contraataque tras robar el balón muestra a un Marc enérgico y rápido como los mejores de la NBA · En su blog 'Big Marc' habló de ...
www.marca.com/2009/12/19/.../nba/1261217055.html - En caché

Mostrar más resultados de www.marca.com
Mate de Terence Morris al contraataque (Foto: JML) -Galería de ...Mate de Terence Morris al contraataque (Foto: JML)
www.solobasket.com/.../mate/.../contraataque/.../foto20992.... - En caché
ACB10 Feb 2009 ... No sólo de mates vive Sergio Llull, también sobresale en defensa ... el CB Murcia y luego un mate en contraataque contra el Bruesa GBC que, ...
www.acb.com/redaccion.php?id=55230 - En caché
Benalmádena Digital - Noticias de Benalmádena Málaga - Victoria ...1 Jun 2009 ... Un mate de Ndong a pase de Welsch certificó que el último cuarto sería de ... (aparentemente) sentencia con un mate en contraataque 64-58. ...
www.benalmadenadigital.es/deportes/unicaja/5843.html - En caché
BasketMe.COMUn triple desde la esquina de Lakovic, con una circulación más fluida, un mate en contraataque de Morris, una canasta de Navarro, otra anotación de Grimau ...
www.basketme.com/2.0/noticia.php?id=36963 - En caché
Lobe pone el champán en la Copa31 Ene 2010 ... Y para rematar, un robo de balón en el último instante lo convirtió Andrews en un impresionante mate al contraataque que puso en pie al ...


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Armentia: Mucho más sintético, saludos.
4 mins
  -> Muchísimas gracias Miguel

agree  Juan González Pérez: Esa es la idea, en los resúmenes de baloncesto también se utiliza mucho la fórmula "un contraataque que finalizó con el mate de (jugador)", ¡saludos!
16 mins
  -> Gracias Juan

agree  David Martínez: Mi opción personal sería "otro contraataque culminado con un mate".
15 hrs
  -> Muchas gracias David
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contraataque y/con mate


Explanation:
Para mí 'dunk' siempre ha significado mate. Hay muchos ejemplos de 'fast break dunks' en youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=ygkXYubVvjA

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-14 07:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

¿De qué país eres? Estoy fijándome que también se le llama 'clavada' a lo que en España se llama normalmente 'mate' en baloncesto.

Fast break:
EN
http://en.wikipedia.org/wiki/Fast_break
ES
http://es.wikipedia.org/wiki/Contraataque_(baloncesto)

Resaludos.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ataque rápido finalizado con una clavada


Explanation:
http://media.nba.com/espanol/terminos_nba.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-04-14 07:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

Mate en contraataque me suena como un termino del juego de ajedrez y on de baloncesto.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search