This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

gabarito

Spanish translation: gálibo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:gabarito
Spanish translation:gálibo

03:44 Apr 14, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-17 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / ferroviário; trem
Portuguese term or phrase: gabarito
10.5. É expressamente proibido aos empregados próprios e terceiros, caminhar sobre a linhas ferroviárias existentes (trilho, dormentes e lastro), inclusive usar o seu gabarito, como meio de deslocamento, antes, durante ou após a jornada de trabalho.
mirian annoni
Local time: 22:38
gálibo
Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q=gabarit + gálibo&btnG=C...

http://www.mit.gov.it/mit/mop_all.php?p_id=04926
Selected response from:

Nerino
Local time: 03:38
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gálibo
Nerino
4una nota......
tuk
2guía / instrumento para cortar
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gálibo


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q=gabarit + gálibo&btnG=C...

http://www.mit.gov.it/mit/mop_all.php?p_id=04926

Nerino
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Campo
1 hr
  -> Muchas gracias!
agree  Carla Lopes
2 hrs
  -> Muchas gracias!
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, vale, «gabarito» puede traducirse como «gálibo». Pero ahora explícanos por favor cómo se usa un «gálibo» como medio de transporte... :-)
2 hrs
agree  Veronica Colasanto
6 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
guía / instrumento para cortar


Explanation:
Podría ser guía o instrumento para cortar en este contexto, pero no estoy seguro. Habría que seguir investigando.

Paulo Roberto da Costa - Mechanics

Gabarito
Suporte
Molde
Guia
Jig


gabarito (m)
(inform.) plantilla, template, documento... {template}
Instrumento para cortar {cutting tool}
Instrumento para cortar {templet}

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una nota......


Explanation:
gabarito: aparelho que serve para determinar o máximo volume da carga de um comboio; cércea

No sé como se dice gabarrito en español, pero quizás no es gálibo

gálibo.

(Del ár. hisp. qálib, este del ár. clás. qālab o qālib, y este del gr. καλόπους, horma).

1. m. Plantilla o patrón para trazar o comprobar un perfil.

2. m. Figura ideal, cuyo perímetro marca las dimensiones máximas de la sección transversal autorizadas a los vehículos cargados, que hayan de pasar por túneles, arcos, etc.

3. m. Arco de hierro en forma de U invertida, que sirve en las estaciones de los ferrocarriles para comprobar si los vagones con su carga máxima pueden circular por los túneles y bajo los pasos elevados.

4. m. elegancia.

5. m. Plantilla con arreglo a la cual se hacen las cuadernas y otras piezas de los barcos.

6. m. Arq. Buen aspecto de una columna por la acertada proporción de sus dimensiones.

7. m. Mar. Forma que se da al contorno de las ligazones de un buque.

8. m. Mar. Forma del barco.


    Reference: http://www.infopedia.pt/pesquisa-global/gabarito
    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=gal...
tuk
Spain
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search